ALENE I BYEN.
Boo-boo.
Kan vi ikke læse en anden bog?
Vi har den her 117 gange.
Vil du ikke nok?
Nanny Gilbertine er så træt af Boo-boo bogen, af hun kunne brække sig.
Boo-boo.
Okay. Okay.
"En skøn og solrig dag, sagde Baby Boo's barnepige"
"Baby Boo, I dag skal vi ud på et dejligt eventyr."
"Du vil se en masse ting i den store by."
"Efter en dejlig morgenmad, gik de ned ag gaden til hjørnet,
hvor de gik ind i en stor blå bus."
"De var på vej til den store by."
"Baby Boo følte sig virkelig voksen,
for det var hans første tur væk fra mor og far."
Fortalte jeg dig det?
- Baby får taget sit foto i dag. - Åh. Sig hej til gamle Willy fra mig.
Gamle Willy gør det ikke. Jeg har hyret baby fotografterne i centrum.
Han har fotograferet Cotwell babyer siden depressionen.
Gamle Willy har ikke haft et billed i avisen i over 20 år.
Alle vi kender har haft deres barns foto i avisen..
Baby Bink er næsten et år gammel og praktisk talt ukendt.
Jeg kan ikke tælle de gange, jeg er blevet spurgt om, hvorfor vi holder vores baby hemmelig.
Du har ret.
Den eneste måde at lukke den snak, er at have vores snæversynet venner til at åbne deres papirer
og se et foto af den sødeste baby i byen.
- Kom ud! Kom nu! - Kom nu, lad os gå. Jeg sagde, skynd dig!
Skynd dig!
Af med den lyserøde og blå sweaters, stille og roligt.
- Ed, betyder det noget, hvem der har rød eller blå? - Nej!
Cotwell... Cotwell... Hvor er den lille...
Middag med Westfalls i aften.
Glem ikke at lave dine åndedrætsøvelser, som Dr Phillips foreslog.
- Jeg har et åndedræts program kl. 11. - Gud velsigne dig.
Hav en god dag.
Bing?
Hvad har du glemt?
Åh, min pen! Mange tak, Andrews.
Hvad mere?
Skat, du ved, hvor meget jeg hader gættelege om morgen.
Selvfølgelig. Jøsses, hvordan kunne jeg glemme det?
Nu skal du ikke...
Lad nu vær med at lave numre, mens farmand er væk. Bu, bu, ba, ba.
Bliver det ikke bare spændende, når han kan forstå de dejlige ting, vi siger til ham?
Farvel. Farvel.
Han kan ikke se for hård ud, men han kan heller ikke se for feminin ud.
Han skal se engle agtig ud, som en lille prins.
Det vil antyde en blå.
Blå? Ville det ikke se ud som om, vi prøver at matche hans øjne? Vil det ikke være for oplagt?
Jeg ser masser af babyer med blå øjne og blåt tøj.
Hvilken slags babyer? Rige babyer? Kønne babyer?
- Normale babyer? Vigtige babyer? - Normale babyer.
Baby Bink er ikke en normal baby.
Pudse, pudse, pudse, pudse, pudse.
Åh, se hvor blanke de bliver.
Så, så. Stå stille.
Klar? Meget, meget flot. Lad mig se.
Hallo.
Tag tingene.
- Han sagde ikke "Tag tingene, Veeko." - Jeg er chefen. Har du forstået.
Du har den blå sweather. Du hjælper mig med tingene.
En meget behagelig og rigtig god dag til dig, sir.
Jeg er Mr Charlie,
børnefotograf, til Deres tjeneste.
Ventede du os?
- Mange tak. - Undskyld mig.
Wow, sikke et sted!
Eddie.
Vi er ikke her for at hugge nips. Vi er her for det helt store.
Hvis du vil være butukstyv, gå til Netto.
Tror du kan slippe af sted med det?
Nej. Jeg er her, fordi jeg har en stor nysgerrighed for den elektriske stol.
Undskyld.
Sikke en dejlig baby.
Du må være stolt.
Jeg er fru Cotwell.
Jeg er Mr Charlie.
Skal vi begynde?
Mr Francis, hvis du vil gå til køretøjet og hente min lysmåler.
Jeg bliver rig.
Jeg vil have individuelle billeder af Baby Bink.
Baby Bink? Sikke dog et utroligt smukt navn.
- Det er et kælenavn for Bennington. - Bestemt.
Jeg vil have individuelle billeder af Baby Bink og et portræt af os.
Hvad end du ønsker, hvorledes du ønsker det.
Du har fotograferet mange af mine venners børn.
De fotos dukker hele tiden frem i aviser og magasiner.
Det er sandt.
- Hans foto er aldrig blevet trykt der. - Det kan ikke være rigtigt.
Det er sandt.
Jeg er sikker på, at i en ikke så fjern fremtid, vil den lille fyr blive kendt.
Jeg vil have dit bedste. Jeg vil have kunst.
Jeg vil have dig til at sætte en ny standard for skønhed i baby fotografi.
Jeg byder udfordringen velkommen, frue.
Og til det formål, kan jeg spørge om en lille tjeneste?
Må jeg have lidt tid alene med barnet?
Åh, jeg skal bruge hans fulde opmærksomhed.
Den store binding mellem dig og din søn, hans kærlighed for dig, vil forstyrre ham.
Jeg vil studere hans utrolige ansigtstræk for at finde den bedste måde at fotografere ham på.
Er han let med personer, han ikke kender godt?
Er han?
Han er en sød dreng, men han kan nok ikke lide...
Storartet!
Frue, hvis jeg må komme med et forslag.
Deres tøj er overdådigt, så farverigt,
men jeg er bange for at det vil dominere billedet helt
og bortlede opmærksomheden fra Deres naturlige skønhed.
Jeg vidste dette tøj var forkert. Jeg er tilbage om 15 minutter.
Tag den tid du har brug for.
Hvis han bliver sur,
så læs hans bog for ham.
Hvor uvuderligt.
Mange tak.
Mr Andrews, hent vinter tøjet.
- Men, frue... - Hurtig, Gilbertine.
Værsgo.
Tag bogen.
Bink fortjener virkelig dette øjeblik i rampelyset.
Det er ærgeligt, at baby billederne ikke kommer på forsiden.
- Frue? - Jah?
Vi må gøre det her hurtigt.
Jeg er ked af, at det tog så lang tid.
Hvor er Bink?
Eddie?
Du er en klog dreng. Hvordan kan du se forskel på for- og bagside på disse bleer?
Skal lommerne foran?
- Meget morsomt. For- og bagside er det samme. - Så betyder det høj sansynligt ikke noget.
Giv ham noget almindeligt baby tøj på. Det frugt tøj er ren foræring, han er rig.
Kom så. Stor dreng.
Ed?
Hvordan ved jeg, at denne mælk ikke er for varm?
Hvis det betyder noget.
Prøv den på huden først.
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg må hellere lade den afkøle lidt.
Kan du lide det?
Eddie?
Hold øje med babyen.
Godt, prøv så at se, om det virker den anden vej.
Det virker.
Sæt ham i soveværelset.
Jo mere han sover, des mindre opmærksomhed fra naboerne.
- Og hold øje med ham. - Værsgo knægt.
Den lille sovemaskine er min pensionsopsparing.
Okay.
Så er det sovetid, lille fjols.
Sov nu rigtig sødt
fordi Mr Teddy bjørn her,
har været oppe hele natten og drikke med Barbie dukker og har brug for søvn.
Okay, drik din mælk.
Og sov sødt.
Drik din mælk! Og sov sødt!
- Eddie! - Hvad?
Har du nogen foreslag til, hvordan man får disse til at spise og sove?
Syng en snag for ham.
- Mary havde et lille lam
- Lille lam
- Mary havde et lille lam
- Hendes hår var hvidt som sne
- Og uanset hvilken vej Mary tog
- var det lille lam bag hende
- Det fulgte hende på arbejde én dag
- arbejde én dag, arbejde én dag
- Det fulgte hende på arbejde én dag
- Og Mary mistede sit arbejde
Eddie! Hvad mere gjorde Mary's lille lam?
Satte han ikke "Lille Trille lå på hylde" sammen igen?
Det var Nat King Cole.
Nat King Cole stak fingeren ned i tærten og trak fuglen ud.
Hvordan kan et lam sætte "Lille Trille lå på hylde" sammen igen? Han har ingen fingre.
- Og så blev hun arbejdsløs...
Norby! Stop det syngeri og læs hans bog.
Hvis du kan.
Vil du høre en historie?
Lad os se, hvad har vi her?
"Nanny..."
og Baby Boo...
slentrede...
gennem...
den store...
for...
"- Forretning. ...forretning."
"Sikke mange ting, man kunne købe."
eller stjæle, hvis jeg havde skrevet bogen.
Eller stjæle, hvis jeg havde skrevet bogen.
Fru Cotwell? Dale Grissom, FBI.
Jeg har et par spørgsmål til Dem.
Du må spørge mig senere.
- Jeg skal lede efter min baby. - Kan du ikke vente lidt. Jeg har brug for dig.
- Lad vær at pylre om mig, Mr Grissom. - Fru Cotwell,
der er fem millioner i denne by og mange steder, hvor din dreng kunne være.
Det vil være meningsløst og farligt for dig at lede efter din baby.
Jeg har haft et utal af disse sager. Jeg ved, hvordan du har det.
Har du nogensinde mistet et barn?
Nej, frue.
Så kan du umuligt vide, hvordan jeg har det.
Jeg undskylder, men vil De ikke nok blive her?
For din baby's skyld.
Skal du lave det der?
Jeg vil godt se pæn ud.
Skal du spytte?
Jeg ved ikke med dig, men jeg spiser ikke stykker af min krop.
Hvad?
- Hvad har jeg gjort? - Du spyttede på mig.
- Vel gjorde jeg ej! - Nogen gjorde,
og du er den eneste i dette rum.
Dit fjols!
Hvad? Nej, nej. Stille.
- Du vækker babyen. - Babyen er på taget!
Hurtig. Kom nu, hurtig.
Eddie!
Ed. Hej, Ed, hvad skete der?
Eddie, er du okay?
- Folk skulle ikke lade dette ligge og flyde. - Hvad laver du, dope?
Det var i vejen.
- Hvad skete der? - Okay, tag ham op.
Eddie. Ed, du savler.
- Eddie, kom nu. Kom nu, Ed. Kom nu. - Eddie, hvad skete der? Eddie?
Hvad? Denne vej?
Åh nej. Det må mindst være 300 meter.
- Ed, vi bliver nød til at hoppe. - Skal vi hoppe?
- Ja. Tæller til tre. Klar? - Okay.
En.
To.
Tre.
Eddie!
Ed, pas...
på!
- Hvad? - Pakke.
- Hvor skal jeg skrive under? - Bare et eller andet sted.
Hav en god... dag.
Din gamle krage.
- Hvilken vej? - Denne vej.
Ed!
Er du okay?
Hvordan kan han være okay? Fyren faldt ned fra en bygning.
Har sikkert fået kvæstelser, kvæstelser, kvæstelser. Hvad er der i vejen med dig?
- Tag det roligt. Hvordan har du det? - Eddie, hvor mange fingre har jeg?
- To. - Ikke dig! Hej, Eddie, sig noget.
- Her, sæt ham her. - Sid ned på bænken. Sid ned.
Er du okay?
Eddie.
Da vi lige så dig falde,
var vores tanker med dig og din familie, hvis du ikke ville overleve.
- Jeg bad for dig, Eddie. - Hold kæft!
Okay, tag det roligt. Du kan måske holde dig til højre for ham.
Vent, Eddie. Vi vi ikke have en bøde.
- Hold til højre. Eddie, hold til højre. - Hold kæft!
Kom foran ham. Jeg hopper op på bagsmækken.
- Du gør mig helt tosset! - Okay. Lad være at blive tosset.
- Bare kør. Jeg skal nok fortælle dig det. - Kan du se den dame derovre?
Der er han! Jeg ser ham! Der er han!
Vi fik ham.
Han er væk! Vi mistede ham!
Kig begge veje!
Jeg tror, du ramte en kat.
Her er bussen. Eddie, kan du se den? Han kommer foran os, Eddie.
Der er bussen igen.
Chauffør, næste stop, tak.
Vent, jeg kan ikke se ham.
- Der er bussen. - Jeg ser bussen!
Jeg skal nok få ham!
Vent! Vent! Stop bussen.
Jeg har glemt noget! Stop bussen!
Vent, vent, vent! Hallo! Stop bussen!
Holdt! Stop bussen! Vent! Stop bussen!
Er der stået en baby af denne bus? En lille fyr, cirka 60 cm. høj.
- Det er en nødsituation! - Jeg har ikke haft nogen med en baby.
Han var alene!
- Hvad? - Han må være stået af.
Åh nej, vi er færdige.
Hvis du ikke havde parkeret ved fortorvet,
kunne folk meget lettere komme forbi.
Hvis du kun havde taget et par stykker flæsk om dagen, havde du ikke behøvet at bekymre dig.
Du hørte mig.
Nogle folk...
- Eddie, hvordan kunne han stå af? - Jeg ser ham.
- Hvad? - Han er i den store taske.
Jah, det er Carl i 157. Ved du noget om et savnet barn?
Jeg ser hende. Hvorfor kunne du ikke se hende? Hun er stor som en bygning.
- Eddie, lad mig gøre det. - Vil du stoppe den?
- Hvordan gør vi det? - Ligegyldigt. Vi vil give hende en sandwich.
- Hun har ikke brug for en sandwich. Se på hende. - Det er hele min pointe.
Vent.
Eddie.
Tag hende, Veeko! Få fat i hende, Veeko!
Tag hende, Veeko. Du har hende, Veek. Hold ud, Veek. Du har hende! Kom nu!
Hvem er den næste?
Hvad med dig, Mr Komedie? "Vi giver hende en sandwich," ikke?
"Så stor som en bygning," ikke?
Ikke så let at lave jokes med min knytnæve i din mund, vel?
- Jeg er ikke bange for dig. - Kom nu. Hun er tosset.
Ellers nogen andre der vil prøve?
Kylling!
Hvordan slap du ud af børnehaven?
Nå så du har en lille væmmelig overraskelse til mig?
I to er ubruglige!
Jah, right, Eddie. Giv os skylden.
- Jeg er ved at blive træt af dine fornærmelser. - Hvorfor stopper du så ikke?
- Åh ja? Og lade jer få alle pengene? - Hvilke penge? Knægten er væk!
Værsgo, min lille udbryder konge.
Hvis du var en baby, fortabt i den store by, hvor ville du gå hen?
...spekulation, men en løsesum i million klassen var nævnt,
sikkerheden er stram rundt om Cotwell huset og på Cotwell Industry Towers i centrum,
Ronnie Lee har mere om historien, Ronnie?
Der ere ingen udtalelser fra politiet, men vores kilder fortæller os,
at en ni måneder gammel baby blev bortført omtrent kl. 10 i morges,
vi har fået bekræftet, at en fotograf og to assistenter
fra baby fotografens studio i centrum
var planlagt til at fotografere det savnet barn i dag,
En talsmand fra fotograf studioet nægter at udtale sig,
...meget stramt, faktisk har politiet og FBI afspærret hele området,
tidligere prøvede jeg at få fat i millionær Bennington Cotwell på hans kontor.
Skønt journalister blev afvist, en pålidelig kilde fortalte os at Cotwell...
En talsmand fra firmaet sagde, at Mr Cotwell ikke var til stede.
Lige et øjeblik, bliv ved at filme, okay.
Hvor blev han af?
Vi er altid så tæt på.
- Hallo. - Hallo, er det Mr Cotwell?
- Ja. Hvem er det? - Mit navn er Depke, Joe, Joe Depke,
Hør en gang, jeg har måske nogle oplysninger om opholdsstedet for barnet.
Denne film er oversat og tekstet af: Reklame Mange tak til mig for det
- Jeg kan se babyen. - Hvor?
På den anden side af gaden på kantstenen.
Hvor blev han af?
Det er det mest åndsvage, jeg kan ikke huske det.
Måske skal vi tage en tur og se om du så kan huske noget.
- Vil du have penge? Hvor meget? - Lad vær at fornærme mig.
- Dine penge dur ikke her, Tag dem væk. - Hvor er babyen?
Huset på den anden side.
Anden sal.
McCrays. Ingen garanti. Hør her, mister, jeg kendte ikke dit barn.
Jeg så bare hans foto i TV.
Jeg ringede, fordi jeg var bekymret.
- Dit navn er McCray? - Jah. Hvad har jeg gjort?
Vi leder efter et savnet barn.
- Dette er mine børn. - Noget imod, at vi kigger efter?
Hallo, frue.
Hej.
Sir, her inde.
Baby.
Du har en køn lille dreng.
Mange tak, frue.
Jeg vil bede til, at han kommer tilbage til Dem.
Disse børn er alt jeg har, så jeg ved hvordan jeg ville have det, hvis det var mig.
Det håber jeg aldrig du prøver.
For børnenes skyld.
Undskyld vi ulejligede Dem.
Lige et øjeblik.
- Undskyld for ulejligheden. - Sir?
Jeg tror inderst inde, at nogen et eller andet sted hånden over babyerne.
Ja, det håber jeg.
Har du det hele? Er du sikker?
Jeg kan ikke tro det her. Det er ikke den smarteste stragegi at kidnappe en baby...
...og så slippe den løs på gaden.
Babyer, der kravler rundt i trafikken har det med at tiltrække opmærksomhed,
synes du ikke?
Til venstre, tror jeg. Kan du se? Taxaen.
Nu har jeg dig, din lille...
- Eddie! - Mine penge!
Kom nu! Kom nu! Kør! Kør!
Kør! Nej, vent!
Bliv! Bliv der!
Bliv der!
Lad vær at køre!
Kør! Nu! Pas på fødderne.
Bliv der!
Okay, hold ud. En, to, tre - Kør.
Jeg har arbejdet i Burger King i tre år. Dette er værrer end det.
Lad vær at give mig skylden. Vi ville have haft det godt, hvis ikke fjolset havde mistet barnet.
Har jeg mistet barnet? Har jeg mistet barnet? Det var godt nok nyt for mig.
- Hvem faldt i søvn med at læse børnehistorier? - Hvem lod vinduet stå åbent?
- Det var mig. - Det er jer fjolsers skyld, vi ikke har barnet.
Hvad mig angår, kan du bare stoppe og jeg beholder de 5 mill. Du fortjener ikke en øre.
- Ville du snyde os? - Lige et øjeblik!
Lad vær at hidse dig op, Eddie. Vi er alle bare trætte af at komme til skade.
Som om, jeg kan lide at falde ned fra bygninger og hoppe i grøfter. Det er chancerne, man må tage.
Vi har med en baby at gøre.
Babyer er åbenbart mere farlige end vi havde regnet med.
De passer ikke, Eddie. De er så små.
Da jeg boksede, var de fyre, jeg frygtede mest, dem der ingenting frygtede.
Babyer er lige sådan - De frygter ingenting.
Baby spor.
Norby, hej.
Knægten er i gorilla buret.
Der ryger vores 5 millioner, hva'?
Jeg tror aben kan lide knægten.
- Hvad? - Du har lange arme.
Tak.
Jeg kan ikke nå ham, Eddie.
Sådan, du har den.
Tag det roligt.
Sådan. Langsom, langsom, langsom. Sådan.
Det var let.
Gode penge.
Ja.
Han begynder at græde, Eddie. Han vil gøre aben gal.
Eddie, han rejser sig.
- Jeg er bange, Eddie. - Stå stille. Bare stir ham ned.
Sådan.
Hold kæft!
Hej, King Kong. Hej, herovre.
Jeg er en banan.
Jeg er en kokusnød. Jeg er frugt salat.
Herovre. Hej, se. Jeg er jungle drengen.
Herovre. Sådan.
Nu har du den.
Jeg har ham.
Slemme abe.
- Eddie? - Forsigtig, Eddie.
Eddie.
Jeg ved, du ikke vil høre det, men...
knægten er forsvundet igen.
Det eneste jeg ønskede mig i morges, var at få min babys foto i avisen.
Mit ønske gik i opfyldelse.
Hvor er din mor?
Hej, Eddie, måske kravlede han ned i et kanin hul.
Vi er seriøse omkring vores job. Vil du lave sjov, få arbejde i et cirkus.
Bozo.
Træd på den, Eddie. Baby, styrbord side.
- Styrbord. - Hvad?
- Bagbord. - Hvad er det?
- Peg! - Klokken ni!
- Hvor er han? - Herovre, klokken 6:30.
Træd på den.
I er vores nu, pengesække.
Savnede Baby Bink hans onkel Eddie?
- Kom her. - Tag ham.
- Fik du ham? - Nej! Kom nu!
Hvor gik han hen?
Han gik ned i kanin hullet.
- Lad ikke de kaniner narre dig. - Hold kæft, Veeko. Bare hold kæft!
Ikke noget problem, venner, det er ikke et hul, det er en tunnel. Og hvad har alle tunneller?
Lad vær at sige det, jeg ved det, jeg ved det, den har en...
betalings-stand i den anden ende.
Er du altid så dum, eller gør du det her for at irritere mig?
En tunnel har to ender. Denne her og den anden er...
Hvor? Kom nu.
- Eddie, Eddie, Eddie. - Tag ham, Norby. Tag ham.
- Lad vær at miste ham igen. - Her er han, Eddie.
Det er bare ikke din dag i dag, hva'pygmæ?
Det var da ikke så svært.
- Dejlig dag, ikke? - Ved du noget om køretøjet?
Ja. Det tilhører os.
Du har ladet motoren køre.
Ja.
Det har jeg.
Jeg har haft batteri problemer.
Vi stoppede bare for at beundre de smuk...
smukke blomster.
Har I set en baby her omkring?
Parken er fuld af...
- babyer. - Tja, der har været en kidnapning.
Jah, det var dog forfærdeligt.
Det er utroligt, hvad folk vil gøre for penge.
Jah, for fem millioner...
Hvis vi ser noget...
Undskyld mig.
Hvis vi ser noget, skal vi nok underrette...
Han har et dårligt hjerte.
Undskyld mig.
Politiet.
Mange tak.
Følg dem til bilen. Hele mit forplantnings system er ved at gå op i flammer.
Er det en Fleetline van?
Eddie, er det?
- Ja! - Ja, det er.
Det tænkte jeg nok.
Min bror kører en for rensningsfirmaet.
Åh ja, de kører en masse af disse.
Han havde altid en masse problemer med hans.
Lige et øjeblik, jeg tror han sagde, at der var problemer med det elektriske system.
- Generatoren? - Nej.
- Karburatoren? - Nej.
- Der er denne lille relæ ting. - Veeko!
Veeko.
Jeg tror du skal flytte bilen.
Jeg har en tudse i halsen.
Og ildebrand i mine underbukser. Få dem væk her fra.
Det er bare et dårligt batteri. Jeg tror vi skal flytte den, før motoren dør.
Jah, det er bare batteriet. Lad os få den ud her fra. Kom nu. Lad os...
Man kan sandelig mærke, at sommeren er her.
Folk griller alle vegne.
- Dufter godt, gør det ikke? - Kom nu, lad os flytte bilen.
Jeg kommer lige om lidt.
Jeg har bare lidt krampe i mit ben.
Tag det roligt.
Det er sådan man slukker lejrbål.
Er det virkelig det?
Jeg plejede at gøre det som spejder.
Du ristede dine skumfiduser.
Over en bunke flammende nosser?
Vi brugte normalt brændeknuder.
Følg efter den knægt!
Vi møder dig på den anden side.
Undskyld mand, men det var et nødstilfælde.
- Du stod i flammer, ret så meget... - Hold kæft!
Åh nej, Eddie.
Det brændte helt ind til dit undertøj.
Baby Bink! Det er din mor!
Baby Bink!
Jeg slår ham ihjel.
Det må De undskylde, frue.
Jeg har ikke glemt dine følelser.
Mine følelser betyder ikke noget.
Jo, de gør.
Det gør de rigtig meget.
Den kærlighed, min baby har fået, har været lige så meget din, som min.
Måske mere.
Hvor er min lille dreng?
Hvad laver han?
Hvis han var hjemme, ville tage sin lur.
Jeg har dårlige nyheder.
Knægten er...
der inde.
Nej, vent. Eddie, der er en vagt.
Eddie, nej. Eddie, vent. Nej.
- Der er en vagt. - Han sover, din idiot.
Hvor er han? Kom nu, fæhoved Hvor er han?
Selvfølgelig.
Hvor ellers kunne han være?
Lad os få fat i ham.
Eddie.
Baby, klokken 12.
Der oppe.
Vi vil være hos dig, lige om lidt.
Undertøj, møbler, hatte til mænd, babyer.
- Lige et øjeblik, vi er gået forbi ham. - Ja idiot, vi tager ham, når han går forbi.
Jah, det er en god plan, Ed. Vi tager ham, når han går forbi.
Du tager ham.
- Tager jeg ham? - Ja.
Når stål-drageren kommer op, hopper du ud på den og tager babyen.
- Mig? Helt alene? - Du går bare ud på den. Det er ikke så svært.
- Hvorfor mig? - Norby er bange for højder.
- Hvorfor tager du ham ikke? - Der er ingen, der har spurgt mig!
Okay, Okay. Så er det nok.
- Kom nu, og få så fat i ham. - Jeg skal nok klare det.
Få fat i ham. Han kommer nu.
- Okay, lad være med at holde i mig, okay? - Jeg rører dig ikke. Der er den. Afsted!
Nu kommer han.
Hvordan gjorde han det?
Baby held.
Eddie! Hjælp mig!
- Han spørger selv om det, Ed. - Han tænker ikke klart.
- Lad vær at kigge ned. - Hvad laver du?
- Eddie, nej! Jeg besvimer! - Sagde jeg ikke, du ikke skulle kigge ned?
- Hiv mig op, please! - Jeg mister mit greb.
- Hiv mig op, please. - Tag ham i benet.
Tag ham i benet ellers lader jeg dig falde!
Lad vær at kigge ned.
Okay, godt. Du har ham.
Op!
Du går den forkerte vej! Kom op!
- Hvil dig på mine fødder. - Jeg kunne godt bruge en hånd her!
Hej, stop med at være en græde baby. Kom op.
Det går fint, men du må op igen.
- Jeg mister ham, Eddie. - Lad vær at pjatte.
Giv mig en hånd.
Hvad er der i vejen med dig?
Ed?
- Eddie? - Gå væk fra mig.
Der er han.
Kom nu, vi tager trapperne.
Den kommer ned igen. Vær parat.
- Nu, hop. - Jeg vil vente på en anden.
Nej, lad vær og vente. Hop.
Hop!
Min...
ryg.
- Jeg overlevede. - Kom her op igen!
Kom her, din lille møg unge!
Der fik jeg dig! Du kravler ikke væk fra denne her.
Det gjorde ondt!
Så er det nok!
Ingen nåde!
Dette er ikke en børnehave kamp på kløgt mere.
Det er mine 1 meter og 80 centimeters list, mod og beslutsomhed...
...mod dine 75 centimeters gy-gy, ga-ga og fnisen.
Hvis Mil...
Hvis Milwaukee bande ikke kunne slå mig ihjel,
skal ingen mælke brækkende lille tomme-suttende møg unge få en chance
til at få det bedste af mig.
Hvor skal du hen?
Kom tilbage.
Det er ikke sjovt mere.
Ingen penge!
Hvad?
Jeg synes, jeg så en baby kravle rundt om hjørnet.
Godnat, Donald.
Norby!
Veeko!
Ed! Vi er her nede!
Hej, Ed!
Vi må hellere gå, før jeg tørrer!
Ed, kan du se babyen der oppe fra?
Bare hold ud og vil vil komme op nu. Jeg har en idé.
Vi har nogle nyheder. Jeg ved ikke om de er gode, men de er ikke dårlige.
Siden medierne har taget historien, har folk ringet ind.
Der var en melding om en mand, derledte efter en baby på en bus denne morgen.
En baby var savnet fra et stormagasins børne pleje.
En anden, kl 15, i zoo.
Kort tid efter det i en park i centrum. Og en sidste rapport, for kort tid siden i...
- En bygning under opførelse. - Jah, det er rigtigt.
Han gør alt i bogen.
Jeg ved, hvor han er.
"Før de vendte tilbage for aftensmad,
stoppede Nanny og Baby Boo ved de gamle soldaters hjem for at besøge Mr Tinsel."
Det er der han er.
Kom nu over.
Det er barnet, i TV! Den som...
Kom nu. Det var godt. Kom nu.
- Dette er hæren, Mr Jones
- Ingen private rum eller telefoner
- Du havde din morgenmad i sengen før
- Men du vil ikke få den der mere
- Dette er hæren, Mr Brown
- Dig og din baby tog til byen
- Hun fik dig bekymret, men dette er krig
- Og hun vil ikke bekymre dig mere
- Nej, hun vil ikke bekymre dig
- mere
Baby.
Du havde en rigtig eventyr i dag.
Boo-boo.
Boo-boo?
Det er hvad, han kalder sin bog, han mistede den i dag.
Vi vil skaffe dig en anden en, skat.
Hvad?
Åh, ja så. Det er godt.
Det er ikke en boo-boo. Det er et ur. En tik-tak.
- Var der en tik-tak i hans bog? - Nej.
Tja, han peger på...
Hans boo-boo. Han peger ikke på tik-tak. Han vil have sin boo-boo.
- Jeg troede, han fik en ny boo-boo. - Han mener, hans boo-boo der henne.
Radio Rogers og McCloskey. Sig til dem, at vi går til tik-tak for at få boo-boo.
Og send backup.
Hej Eddie, er du sikker på, du ikke vil tjekke om de har glemt pengene?
Åh, det er en god idé.
Vi fik en helvedes masse problemer, af den baby!
Tre voksne mænd mod 8 kilo's lyserødt kød med en mund.
Hvilken chance har vi for at slentre ind i den smøge og komme ud med mindre
- end 140 år i fængsel? - Ikke tale om.
Nej tak
Det er en forhekset situation. Vi går væk, mens vi stadig er foran.
Vi klarede det trods vores modgang.
Vi går tilbage til bankerne.
Og til de voksne. Jeg vil ikke have noget med unger at gøre.
- Vi gjorde det okay med banker. - Eller en døgnkiosk en gang i mellem.
Èn ting jeg har lært af alt det her: Jeg vil aldrig selv have nogle børn.
Jah, i betragtning af, at du brændte det eneste træ i din skov, ville jeg ikke være nervøs.
Hvorfor holder du ikke bare mund?
Jeg vil aldrig mere høre et ord mere om den rådne møg baby.
Jeg mener det!
Jeg hører, små skadedyr i mine tanker.
Jeg vil slette ham for min hukommelse.
Hørte du det?
- Jah. - Ved du, hvad det lyder som?
Han er tilbage.
Dit beskidte, lille godtroende fjols!
Du er omringet. Kast Boo-boo ned.
Og tag hænderne over dit hoved.
Dette er slutningen på historien.
Godnat skat.
Godnat, Bink.
Har jeg fortalt dig, at babyen får taget sit foto i morgen.
- Sig hej til gamle Willy, - Det skal jeg nok.
BABYS REJSE TIL KINA
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame